Le résolveur, c'est le service qui mène l'enquête DNS à ta place : il reçoit un nom et interroge les serveurs (racine, TLD, autorité) jusqu'à obtenir l'adresse IP. C'est en général celui de ton fournisseur d'accès ou un résolveur public, et il garde en cache ce qu'il a trouvé, pour des milliers d'utilisateurs à la fois.
Quand ton collègue voyait un fantôme, c'est le cache de son résolveur qui tenait encore l'ancienne adresse.
À lire : DNS, le premier mensonge du web.